Malcolm Xalbador

Malcolm ekizetik dator beste
Malcolm ekizekin idatzia
Malcolm Xalbador

Malcolm ekizekin maraturik
Malcolm beti ezeztaturik
Malcolm Xalbador

Je suis issu d'un peuple qui n'est pas de couleur
Mais nous avons aussi vécu dans la douleur
La négation de ce pays sous vos couleurs
Déni d'identité et d'une histoire séculaire

Car je suis mal comme Xalbador
je suis Malcolm Xalbador

Quand je parle dans ma langue qui n'est pas de Voltaire
Je ne revendique pas de nouvelles frontières
Je veux seulement dire aux seigneurs de ces terres
Cessez de mépriser la langue de ma mère
Considérez ceci comme un ultime prière
Avant que mes enfants ne vous déclarent la guerre

À ceux qui me diront que je pense en arrière
Je brandis cette chanson tel un vieux revolver
Je ne veux ni nation, ni drapeau, ni barrière
Je suis universel car je suis basque et fier
De parler une langue qui vient de cette terre
Où parfois le verbe avoir s’incline devant l’être.