Not Paradise

Esaldi bakoitzaren atzean zenbat pena friend?
Zenbat garaipen? Zenbat aldarrikapen? Zenbat frakaso?
Bizitzan lez, fresko eta sarkor
izan nahi badek, sektore hontan eman eta jaso.
Arbaso zaharren ohitura batzuk mantenduz,
minari garrantzia kenduz,
Hustutzen dizkiagu makina baso.
Itsaso bat zerbezak gauetan laguntzen du,
beti kontzertuz kontzertu heldutasunari eraso.

Mina ematen du, pozoia begietara.
Aitzakiarik okerrena funtsa mozkortzea bada,
ez da ez zure farlopa, ez nire kopa beharra,
okerrena da San Juan desfile militarra.
Arbaso zaharren ohitura batzuk baztertuz,
tentuz, ez dut hau aurkeztu zure eztula eragiteko.
Ez da min ematearren, baino eske friend
nik ez det eskopeta bat behar juerga botatzeko.
Ezker, eskubi! Left, right! Tximuen antzeko.
Ez da martxa militarrik ni ohetik jaikitzeko.
Hi, eskopetero, entzuten ari haizenez gero:
Guk hire San Juan eguna botatzen diagu larunbatero.

We are not in paradise, eta izarrak ez dira ikusten.
Original Stepi playing for the youths them.
Hautsak harrotuz eta polemika biluzten,
Moskun ohitura txarrei ez zaie tokirik uzten.

Ez dala fala, danak gabiltzala
bakoitzak ahal duen ahala.
Kapitalaren egurrak plastikozko ezpala.
Aukeratu badaezpada Yaveh edo Alá
eta goikoak salba zaitzala.

Ez da broma. Karkomak jota,
lotan, koman zentzu ona.
Gerra eta gosea itsutasun sintomak:
Garden ikusten uzten ez duen Glaukoma.

Them tell you what to think,
Them tell you what to say,
Them tell you what to drink,
Them tell you what to pray.
Dancehall in my town for the young thinking ways,
You won’t stop the riddim, selektahri egin dei!

We are not in paradise…x2

This is Babylon: “Jainkoa eta Lege Zaharra”.
Too much kontraesan, too much aitzakiadun farra.
Txikitu musikaz tradizioaren hatzaparrak.
Big up! Big up! Moskutik Tolosara!

Bala bat gordeta daukat puritanismoarentzako.
Kabala ba haiz ez ezak bilatu,
hemen mezurik ez dago.
Errima berri bat erditzera gatoz
klitxeetatik haratago.
Ez gangstak, ez rastak, esano ozenago!

Bala bi gordeta zuri: aurreiritzidun ultrari.
Guri berdin zure herria,
Ez diogu begiratzen jatorriari.
Mundu honetan ardi beltzak,
Zuk bezala, esnea txuri.
Downpressor man, get out of my country!

We are not in paradise…x2